1
00:00:00,703 --> 00:00:06,069
Subs4you وSerial Crush موجودان:
37 يومًا 1X03 - عطلة نهاية أسبوع طويلة

2
00:00:07,324 --> 00:00:13,683
ترجمة: جوليا.23، أناليسوتا، 7aky86،
سارة، مارزيا توب، فرانكيويني

3
00:00:15,034 --> 00:00:17,903
مراجعة: فيديريكا.1991

4
00:01:18,483 --> 00:01:20,345
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

5
00:01:22,262 --> 00:01:23,839
الحياد الفرنسي.

6
00:01:24,323 --> 00:01:25,537
المؤمن عليه.

7
00:01:28,012 --> 00:01:29,610
كيف فعلت ذلك؟

8
00:01:30,013 --> 00:01:31,751
لم أفعل يا صاحب الجلالة.

9
00:01:32,289 --> 00:01:34,693
حسنا، القيصر يعتقد ذلك
لكنك فعلت ذلك.

10
00:01:34,813 --> 00:01:37,009
هل حلم ابن عمي بهذا، بأي حال من الأحوال؟

11
00:01:37,010 --> 00:01:43,319
ومن المحتمل أن يكون قد تم ارتكاب خطأ
خلال محادثتي الهاتفية

12
00:01:43,349 --> 00:01:46,712
- مع الأمير ليتشنوفسكي أمس.
- السفير الألماني

13
00:01:47,284 --> 00:01:48,621
هل أساء الفهم؟

14
00:01:49,499 --> 00:01:50,423
ممكن.

15
00:01:50,768 --> 00:01:52,216
أم أنها خدعته؟

16
00:01:53,099 --> 00:01:55,721
لا يهم إلا قليلا، يا صاحب الجلالة.

17
00:01:55,751 --> 00:02:00,925
النقطة المهمة هي أن القيصر قد فعل ذلك الآن
فكرة خاطئة تماما.

18
00:02:00,955 --> 00:02:02,644
واحد الذي أعطيته له.

19
00:02:04,339 --> 00:02:07,718
من المؤكد أنه جعلنا ننتهي جميعًا في مكان واحد

20
00:02:08,723 --> 00:02:10,984
- موقف أكثر إشكالية.
- إذن،

21
00:02:11,895 --> 00:02:14,876
الآن تريد ذلك
لقد خاب أمل القيصر؟

22
00:02:16,684 --> 00:02:21,249
يمكننا أن نطلب إرسال برقية
لابن عمه في الدقائق العشرين القادمة.

23
00:02:25,354 --> 00:02:26,982
قبل أن يحدث ذلك،

24
00:02:27,764 --> 00:02:30,703
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا واضحا.

25
00:02:33,122 --> 00:02:35,594
لم نفعل ذلك بالنسبة للبعض
ضربة حظ كبيرة,

26
00:02:35,624 --> 00:02:39,579
وجدت بطريق الخطأ صيغة من شأنها أن تصمد
السلام في أوروبا الشرقية؟

27
00:02:40,711 --> 00:02:45,330
ليس مع الفرنسيين في موقف
الجهل التام بما تم تقديمه.

28
00:02:46,142 --> 00:02:49,616
- وهم...؟
- ولن يوافقوا على ذلك أبداً

29
00:02:49,646 --> 00:02:50,681
الحياد

30
00:02:51,109 --> 00:02:54,670
بينما حليفهم الروسي
مهددة من قبل ألمانيا.

31
00:02:57,436 --> 00:02:58,421
أفهم.

32
00:03:00,499 --> 00:03:02,994
سأخبر القيصر أنه كان هناك...

33
00:03:03,024 --> 00:03:04,106
سوء الفهم.

34
00:03:10,910 --> 00:03:12,120
"سوء الفهم."

35
00:03:14,691 --> 00:03:16,763
"سوء الفهم"؟

36
00:03:19,384 --> 00:03:20,845
ماذا يعني ذلك؟

37
00:03:22,307 --> 00:03:26,199
إنه تفسير بريطاني.
قل لي ماذا يعني ذلك.

38
00:03:26,229 --> 00:03:28,483
- أنا...
- إنه إدوارد جراي، أليس كذلك؟

39
00:03:29,215 --> 00:03:31,028
إنه لقيط غير أمين!

40
00:03:32,560 --> 00:03:37,577
في بعض الأحيان أنسى أن اللغة الإنجليزية
لا يفرق بين "الباطل" و"الدبلوماسية".

41
00:03:38,286 --> 00:03:41,885
"سوء الفهم؟" سيكون؟ "هل غيرنا رأينا"؟

42
00:03:42,005 --> 00:03:44,188
- لست متأكدا من ذلك...
- اتصل بي مولتك!

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,736
- سيدي من فضلك...
- اتصل بي مولتك!

44
00:03:57,482 --> 00:03:59,282
لقد سخروا مني.

45
00:04:01,053 --> 00:04:03,246
وأنا أشعر بالاشمئزاز من ذلك.

46
00:04:08,428 --> 00:04:09,876
صافح يدي.

47
00:04:13,562 --> 00:04:15,400
الجيد.

48
00:04:18,878 --> 00:04:21,182
الإنجليز كاذبون.

49
00:04:23,034 --> 00:04:24,829
الآن لديك تفويض مطلق.

50
00:04:26,700 --> 00:04:29,459
الأحد 2 أغسطس

51
00:04:29,579 --> 00:04:32,142
72 ساعة تفصلنا عن الحرب

52
00:04:45,955 --> 00:04:47,919
هل تناولت الفطور يا سيدي؟

53
00:04:48,299 --> 00:04:49,430
لا أعتقد.

54
00:04:49,943 --> 00:04:51,519
هل يمكنني تحضير شيء لك؟

55
00:04:51,549 --> 00:04:55,720
إلى متى تعتقد أن
منصات محطة دويرن؟

56
00:04:58,440 --> 00:05:02,640
ضخامة قطارات القوات الألمانية
يبدو أنه سيغادر كولونيا

57
00:05:04,085 --> 00:05:06,129
ويتجه نحو دويرن.

58
00:05:07,511 --> 00:05:08,962
هذا ليس له أي معنى.

59
00:05:11,082 --> 00:05:14,980
لمدة 4 أسابيع الآن،
منذ اغتيال فرانز فرديناند،

60
00:05:16,307 --> 00:05:19,454
لدينا، في أوروبا
شهدت أزمة البلقان.

61
00:05:19,574 --> 00:05:24,799
وكانت صربيا وحليفتها الروسية شرسة
ضد النمسا وحليفتها الألمانية.

62
00:05:25,230 --> 00:05:28,880
الآن سوف تفكر، "منذ متى
هل البلقان في أزمة؟"

63
00:05:29,113 --> 00:05:32,460
- إنها البوسنة، وزير الخارجية.
- أعتقد أن هذا يمكن أن ينتظر.

64
00:05:32,490 --> 00:05:35,286
المطر مبلل، والشمس تجففك

65
00:05:35,867 --> 00:05:38,202
ومنطقة البلقان نقطة صعبة.

66
00:05:38,600 --> 00:05:40,355
إنها الطبيعة التي تقول ذلك.

67
00:05:41,276 --> 00:05:46,393
في البداية، في برلين، كان قيصرنا
حريصة على تأجيج الحرائق في البلقان.

68
00:05:46,423 --> 00:05:50,319
كان يعتقد أنه قد يثير
حرق سيئ لجيراننا الروس.

69
00:05:50,439 --> 00:05:54,322
حرب سريعة ونظيفة، والتي تنتهي عاجلا
فليعلم الروس أن الأمر قد بدأ!

70
00:05:54,352 --> 00:05:57,774
لذلك تطلب الأمر عبقرية خاصة
الجنرال مولتك للتحول

71
00:05:57,778 --> 00:06:00,560
الصراع يقع في
أزمة دولية.

72
00:06:01,507 --> 00:06:04,799
لم يكن مولتك مهتمًا بذلك
حرب صغيرة في البلقان.

73
00:06:05,093 --> 00:06:09,738
لا يمكن أن تكون هناك روسيا قوية و
ألمانيا القوية في نفس القارة.

74
00:06:09,768 --> 00:06:13,040
- يجب على المرء أن يسلم نفسه!
- أراد شيئا أكبر من ذلك بكثير.

75
00:06:13,070 --> 00:06:15,162
يريد إعلان الحرب على فرنسا.

76
00:06:15,159 --> 00:06:18,236
وذلك عندما حدثت الأمور
وفي لندن بدأوا يتغيرون.

77
00:06:18,356 --> 00:06:20,694
ولم نعد متفرجين.

78
00:06:21,025 --> 00:06:23,281
كان لدينا تحالف مع فرنسا.

79
00:06:23,311 --> 00:06:26,694
سوف تنتظر حتى فرنسا
هل يتم انتهاكها قبل اتخاذ الإجراء؟

80
00:06:27,560 --> 00:06:30,614
لكن مجلس الوزراء لا يفعل ذلك
أراد الحرب وأخبر السكرتير

81
00:06:30,615 --> 00:06:34,642
الخارجية للتأكد من أن الأزمة
البلقان لم تصل إلى الغرب.

82
00:06:34,672 --> 00:06:39,119
ولذلك استخدم السير إدوارد الهاتف للتفاوض
بعض الاتفاق مع السفير الألماني.

83
00:06:39,353 --> 00:06:40,439
سيد إدوارد؟

84
00:06:40,698 --> 00:06:42,839
لكن... الهواتف، كما تعلمون...

85
00:06:43,172 --> 00:06:45,273
إنهم يشعرون بالتشنج، أليس كذلك؟

86
00:06:45,393 --> 00:06:48,320
- وهكذا الليلة الماضية..
- إلى إنجلترا.

87
00:06:48,440 --> 00:06:53,128
قبل القيصر الخطة بامتنان
السلام من لندن الذي لم يكن موجودا في الواقع.

88
00:06:54,089 --> 00:06:55,979
ومن هنا سوء الفهم.

89
00:06:58,033 --> 00:07:02,173
لن أنكر ذلك، هنا في المكتب
وزارة الخارجية كان هناك القليل من الذعر،

90
00:07:02,203 --> 00:07:05,534
أيضا لأن صحف الصباح
أفادوا أنه "في الأيام الأخيرة"

91
00:07:05,564 --> 00:07:10,056
طوفان من رأس المال والذهب
قد غادر البلاد.

92
00:07:10,086 --> 00:07:11,678
ابتهج، مورييل.

93
00:07:13,991 --> 00:07:15,999
هيا أيها الناس. يوم حافل.

94
00:07:16,384 --> 00:07:20,457
وكان لهذا السبب مدير
بنك إنجلترا، السير والتر كونليف...

95
00:07:21,275 --> 00:07:23,999
- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
- مع لويد جورج، المستشار،

96
00:07:24,029 --> 00:07:27,413
لقد جاء إلى وزارة الخارجية للإقناع
سيدي إدوارد، كان من الممكن أن يكون ذلك قاتلاً

97
00:07:27,443 --> 00:07:30,290
- انضم إلى المعركة.
- ومن المهم ذلك

98
00:07:30,296 --> 00:07:34,706
وزير الخارجية يعرف أنه إذا
ويجعلنا نتورط في حرب قارية،

99
00:07:34,736 --> 00:07:37,366
وهذا سوف يدمر الاقتصاد البريطاني.

100
00:07:37,396 --> 00:07:41,093
سيكون هناك حد أدنى من الفوضى
تجارية بالطبع.

101
00:07:41,123 --> 00:07:44,880
- سيتم تدمير الاقتصاد.
- وهذا هو رأيه.

102
00:07:44,910 --> 00:07:48,704
وهذا رأي البنك
إنجلترا والمدينة بأكملها.

103
00:07:48,824 --> 00:07:51,239
ها أنت ذا يا ديفيد. المدينة كلها!

104
00:07:52,016 --> 00:07:55,652
وغادر لندن يوم الخميس
بمليون جنيه من الذهب!

105
00:07:55,682 --> 00:08:00,992
لأكون صادقًا يا والتر، لقد كانوا الألمان
الذين يعيدون رؤوس أموالهم.

106
00:08:01,022 --> 00:08:06,333
لكننا معرضون لذلك. هذا كل شيء
النقطة المهمة هي أننا أمة تجارية.

107
00:08:06,453 --> 00:08:08,594
- حقًا؟
- أفضل سياستنا

108
00:08:08,624 --> 00:08:12,473
سيكون السماح لفرنسا و
ستذهب ألمانيا إلى الحرب إذا اضطرت لذلك حقًا.

109
00:08:12,503 --> 00:08:16,116
يمكننا أن نبقى بالخارج ونكون،
حرفيا، وسطاء صادقين.

110
00:08:16,146 --> 00:08:20,900
- هل تريدون أن نكون وسطاء صادقين؟
- أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة،

111
00:08:20,901 --> 00:08:23,435
- السير إدوارد.
- هل تعرف آير كرو هنا؟

112
00:08:23,465 --> 00:08:26,602
بالطبع نعم. فعندئذ سيعلم أنه واحد

113
00:08:26,632 --> 00:08:33,081
شخص واسع المعرفة، وأنا
يقول ذلك في تاريخ البشرية كله

114
00:08:33,111 --> 00:08:39,221
لا توجد حتى حالة واحدة حيث
ولم يذعر الممولين

115
00:08:39,251 --> 00:08:42,367
إلى احتمال الحرب.
أليس هذا صحيحاً يا كرو؟

116
00:08:43,270 --> 00:08:47,604
- الحرب البيلوبونيسية...
- نعم، فيما عدا ذلك.

117
00:08:47,634 --> 00:08:52,521
لذا، انظر يا سيدي والتر، ميل
أجد نفسي في وضع غريب.

118
00:08:52,551 --> 00:08:56,981
الآن، في الطرف الأغر
سكوير، كير هاردي والاشتراكيين

119
00:08:57,011 --> 00:09:01,159
يقولون لي إنها حرب أوروبية
سيكون بمثابة نهاية الحضارة.

120
00:09:01,279 --> 00:09:07,089
وهنا لدي مصرفي عظيم من ثريدنيدل
الشارع يقول لي نفس الشيء.

121
00:09:07,119 --> 00:09:10,650
- لم أذكر الحضارة.
- صحيح أنه لم يفعل.

122
00:09:11,025 --> 00:09:13,967
أفترض أن هذا هو المكان الذي يتواجد فيه الاشتراكيون
لها الحد الأخلاقي.

123
00:09:13,997 --> 00:09:19,930
لكنني لست حالمًا ميؤوسًا منه
مثلهم، فاعذروني إذا شعرت بالإهانة.

124
00:09:20,050 --> 00:09:24,079
أنا أعرض عليك بعض الحس السليم العملي.

125
00:09:24,199 --> 00:09:30,572
لذلك يريد مني أن أعلن ذلك للعالم
وهو ما لا تستطيع بريطانيا تحمله

126
00:09:30,875 --> 00:09:34,708
- للقتال؟ هل هذا هو الفطرة السليمة لديك؟
- الآن حان البقشيش ...

127
00:09:34,715 --> 00:09:41,552
ولو قلت ذلك لكان الأكثر
بسيطة لحالة قوتنا.

128
00:09:50,173 --> 00:09:51,986
هل سبق لك أن رأيت كير هاردي؟

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,884
هل تسألني لأنني اسكتلندي؟

130
00:10:00,633 --> 00:10:05,794
لا، لقد رأيته مرة عندما كنت صغيراً. والدي
لقد أخذني لرؤيته وهو يتحدث في كيركودبرايت.

131
00:10:05,914 --> 00:10:07,799
هل والدك اشتراكي؟

132
00:10:08,456 --> 00:10:11,480
عليك أن تسأليه، موريل.

133
00:10:15,920 --> 00:10:17,635
بالتأكيد، في بريطانيا العظمى،

134
00:10:17,755 --> 00:10:20,735
وكانت الحركة الاشتراكية
صغير جدًا، لا يزال.

135
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
لكنها لم تكن هنا في ألمانيا.

136
00:10:26,454 --> 00:10:28,003
هنا كانوا يحسبون لشيء ما.

137
00:10:28,123 --> 00:10:30,359
يقوم المستشار أ
متأخرا قليلا هذا الصباح.

138
00:10:30,360 --> 00:10:33,330
- يمكنني تحضير بعض المرطبات.
- لا شكرا لك.

139
00:10:33,450 --> 00:10:35,639
كان لديهم السلطة في الرايخستاغ.

140
00:10:36,324 --> 00:10:40,120
إذا قرر النواب الاشتراكيون التصويت
ضد ميزانية الحرب الإمبراطورية،

141
00:10:40,128 --> 00:10:44,020
لن تكون هناك حرب، لأن
لن يكون هناك مال لمحاربته.

142
00:10:44,018 --> 00:10:47,159
لماذا لا تعتقل فقط
كل هؤلاء الاشتراكيين؟

143
00:10:47,728 --> 00:10:49,246
القيصر لن يمانع.

144
00:10:49,247 --> 00:10:54,836
القيصر لم يلتق بأحد قط
على المستوى الشخصي، وهذا في حد ذاته معجزة،

145
00:10:54,840 --> 00:10:58,111
حيث أن هناك ستة منهم
الملايين في هذه الأمة

146
00:10:58,112 --> 00:11:00,547
- ومع ذلك...
- رغم هذا؟

147
00:11:00,667 --> 00:11:04,085
اقطعوا رؤوسهم والباقي سيفعل
ماذا تريد منهم أن يفعلوا.

148
00:11:04,789 --> 00:11:09,330
الأيام التي يمكن فيها قيادة ألمانيا
مثل دار رعاية المسنين، انتهى بهم الأمر يا مولتك.

149
00:11:09,450 --> 00:11:13,004
هؤلاء الرجال هناك ليسوا لنا
العبيد. إنهم كريم فئتهم

150
00:11:13,005 --> 00:11:17,281
ومهما كان من غير الممكن أن تجده،
سوف يصوتون لصالحك في الحرب،

151
00:11:17,280 --> 00:11:19,633
- إذا كنت سوف السبب معهم.
- أنا أشك في ذلك.

152
00:11:20,698 --> 00:11:24,080
إنهم يخافون ويكرهون القيصر،
مثل جميع أقرانهم.

153
00:11:24,078 --> 00:11:26,439
لكنهم ليسوا وطنيين ألمان.

154
00:11:26,673 --> 00:11:29,720
سوف يصبحون كذلك عندما يفعلون ذلك
سوف تخبر عن القوزاق.

155
00:11:31,022 --> 00:11:33,477
نصفهم من اليهود، بعد كل شيء.

156
00:11:37,667 --> 00:11:38,536
أخبرني.

157
00:11:39,239 --> 00:11:41,079
لأنني حقا لا أفهم.

158
00:11:41,419 --> 00:11:42,619
أقول لك ماذا؟

159
00:11:42,964 --> 00:11:45,331
أعلم أنك لا تريد حربًا مع فرنسا.

160
00:11:45,580 --> 00:11:48,960
يمكنك استخدام هؤلاء الاشتراكيين
لوقفها. لماذا لا تفعل ذلك؟

161
00:11:51,673 --> 00:11:55,199
لأن العلاج سيكون أسوأ
من المرض نفسه.

162
00:11:55,590 --> 00:11:59,457
هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيحدث ل
ألمانيا الإمبراطورية بالنسبة لي، وليس لك فقط...

163
00:11:59,577 --> 00:12:03,359
إذا أصبح معروفا أن الحزب
الاشتراكي الديمقراطي

164
00:12:03,592 --> 00:12:06,461
لقد اعترض على
قدرتنا على شن الحرب؟

165
00:12:08,146 --> 00:12:11,153
أنا أكرههم، تمامًا كما تفعل أنت.

166
00:12:11,470 --> 00:12:13,279
وربما أكثر، لأنني أعرفهم.

167
00:12:13,399 --> 00:12:17,643
إنهم غير مخلصين وأنانيين وخطرين.

168
00:12:18,927 --> 00:12:20,789
لكن الحرب ستخيفهم.

169
00:12:21,498 --> 00:12:27,291
وفي نهاية المطاف، مع قليل من الحظ، سوف يتم القضاء عليه
الاشتراكية في ألمانيا إلى الأبد.

170
00:12:31,880 --> 00:12:34,418
شكرا لحضوركم أيها السادة.

171
00:12:48,920 --> 00:12:50,084
سفير.

172
00:12:51,006 --> 00:12:53,999
كم من مواطنيه يعرفون ذلك
لقد حثهم سرا

173
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
للدفاع عن الموانئ الفرنسية
من هجوم بحري ألماني؟

174
00:13:03,337 --> 00:13:05,751
ما لدينا هنا هو، بطبيعة الحال،

175
00:13:06,564 --> 00:13:10,371
- محرج جدًا بالنسبة لي في الوقت الحالي.
- نعم هذا كل شيء.

176
00:13:11,401 --> 00:13:14,244
ولكن ليس بأي حال من الأحوال عقد ملزم.

177
00:13:14,245 --> 00:13:17,276
مجرد اتفاق غير رسمي بأن أ
الوقت الذي حددناه.

178
00:13:17,634 --> 00:13:19,984
هل تم التوصل إلى اتفاق غير رسمي مرة واحدة؟

179
00:13:20,104 --> 00:13:24,500
لا أستطيع أن أذهب بوصة أعلى
ما يأذن به المجلس.

180
00:13:24,620 --> 00:13:27,972
إذا فعلت ذلك، سأكون قد انتهيت، وهذا
الوثيقة لن تعني شيئا

181
00:13:27,973 --> 00:13:32,715
إذا كنت لا تتصرف على اتفاقنا
سرية، سيتم العثور على الأسطول الألماني

182
00:13:32,720 --> 00:13:36,842
في القناة الإنجليزية بنهاية
أسبوع. وعليه أن يشرح لشعبه

183
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
لأنه لا يوجد واحد
الأسطول الفرنسي هناك لمعارضتهم.

184
00:13:44,771 --> 00:13:47,474
في غضون 20 دقيقة، سيكون هناك
اجتماع للمجلس.

185
00:13:48,646 --> 00:13:50,831
سأحاول أن أصف

186
00:13:50,832 --> 00:13:54,160
- التزامه بفرنسا.
- الوضع الفرنسي الصعب.

187
00:14:14,740 --> 00:14:16,561
لقد صوتوا للتو.

188
00:14:16,850 --> 00:14:18,574
لدينا أغلبية

189
00:14:19,839 --> 00:14:20,859
لصالح

190
00:14:21,480 --> 00:14:22,942
من مزايا الحرب.

191
00:14:27,782 --> 00:14:28,632
حماقة.

192
00:14:29,047 --> 00:14:30,702
كان بإمكانهم إنقاذنا.

193
00:14:45,702 --> 00:14:46,516
جون.

194
00:14:46,847 --> 00:14:48,585
- اللورد ونستون.
- اللورد مورلي.

195
00:14:49,520 --> 00:14:53,092
أيها السادة، أي قنابل تقصدون؟
ليرمون أنفسهم علينا اليوم؟

196
00:14:55,131 --> 00:14:58,538
عندما تفكر في اجتماعات
المجلس العظيم في القرن العشرين

197
00:14:58,658 --> 00:15:01,679
أولئك الذين كانوا هناك،
أو التي لم تحدث بعد،

198
00:15:01,799 --> 00:15:05,120
ربما كان هناك واحد من أي وقت مضى
أكثر أهمية من هذا؟

199
00:15:07,157 --> 00:15:12,680
تم تعيين الفيكونت مورلي لأول مرة في
1886، تحت قيادة بطلها ويليام جلادستون.

200
00:15:12,800 --> 00:15:15,439
ولأنه عارض كل
شيء يمكن أن يعزز الدولة 

201
00:15:15,440 --> 00:15:18,319
ضد الفرد، عارض الحرب.

202
00:15:18,604 --> 00:15:21,735
وهذا ما فعله جون بيرنز لأسباب سلمية.

203
00:15:22,200 --> 00:15:25,359
بيرنز، بطل الإضراب
لندن دوك في '89،

204
00:15:25,360 --> 00:15:29,026
وكان أول عامل يجلس
حول طاولة المجلس.

205
00:15:29,316 --> 00:15:30,639
هل كان على علم بذلك؟

206
00:15:30,759 --> 00:15:34,733
فقلت له: "لست كذلك
دهان المنزل، أنا مشرع."

207
00:15:35,405 --> 00:15:37,360
هل كان على علم بأي شيء آخر؟

208
00:15:38,875 --> 00:15:41,854
ثم كان هناك ديفيد لويد جورج.

209
00:15:42,333 --> 00:15:44,319
وكان لويد جورج الجائزة.

210
00:15:44,318 --> 00:15:47,840
لقد تمكنت من فهم هذا الصباح
في أي اتجاه يتحرك ديفيد؟

211
00:15:48,089 --> 00:15:49,239
مُطْلَقاً.

212
00:15:49,359 --> 00:15:51,839
رجل تم تقديم اسمه
الشهير بفضل المعارضة

213
00:15:51,840 --> 00:15:53,759
ضد البوير في الجنوب
أفريقيا في الحرب الأخيرة.

214
00:15:53,760 --> 00:15:57,081
علينا أن نلعبها بعناية.
يجب ألا نقف ضده.

215
00:15:57,629 --> 00:16:01,615
لقد كان سياسيًا محبوبًا من قبل الملايين من الناس.

216
00:16:02,172 --> 00:16:06,036
كما تعلمون، لأنني لا أملك ذلك
لا يخفى أبدا على المجلس،

217
00:16:06,037 --> 00:16:09,399
لدينا بعض الالتزامات تجاه
حلفائنا الفرنسيين.

218
00:16:09,400 --> 00:16:13,356
الآن، هذه الالتزامات لا تلزمنا
للحرب فقط بسبب

219
00:16:13,359 --> 00:16:16,479
لدى أحد أطراف الاتفاقية
حملوا السلاح.

220
00:16:16,749 --> 00:16:20,799
هل ينبغي لفرنسا أن تجد نفسها، دعنا نقول،
في حالة حرب مع إسبانيا،

221
00:16:20,800 --> 00:16:22,759
لن نكون ملزمين بمتابعته.

222
00:16:22,879 --> 00:16:27,199
لا تعاملنا مثل الحمقى، يا سيدي
إدوارد. يمكنك أن تقول ألمانيا.

223
00:16:27,200 --> 00:16:31,514
نعم، نعم، حسنًا، في هذه الظروف المحددة،
بالطبع نحن نتحدث عن ألمانيا.

224
00:16:31,520 --> 00:16:36,039
ولكن ما أعنيه هو ذلك
ولا يجوز تقييد البرلمان

225
00:16:36,159 --> 00:16:39,479
بموجب بند في المعاهدة
وهو ما ليس لها الحق في القيام به.

226
00:16:39,480 --> 00:16:41,359
- وأنا لن.
- استمع، استمع.

227
00:16:41,360 --> 00:16:45,439
لكني أقول هذا لهذا المجلس الآن،
لأنه الآن ولأول مرة

228
00:16:45,440 --> 00:16:50,839
لقد أصبح من المناسب أن لدينا
اتفاقية 1912 مع فرنسا...

229
00:16:50,840 --> 00:16:54,799
- 1904.
- لا، أيها المستشار، وزير الخارجية

230
00:16:54,800 --> 00:16:57,931
يشير إلى تجديده في عام 1912.

231
00:16:59,290 --> 00:17:02,269
تم تسجيله في ذلك الوقت و
المذكورة في هذا المقطع.

232
00:17:02,525 --> 00:17:08,139
تجديد 1912 هو وثيقة
الذي كتبته مع السيد كامبون،

233
00:17:08,567 --> 00:17:13,119
وهذا سمح لنا بتقسيم البعض
المسؤوليات التشغيلية

234
00:17:13,120 --> 00:17:15,399
بين الأسطولين الفرنسي والإنجليزي.

235
00:17:15,400 --> 00:17:19,039
في هذه الاتفاقية كان للفرنسيين
تم تخصيص البحر الأبيض المتوسط،

236
00:17:19,274 --> 00:17:24,433
واتفقنا على حماية
قناة. وفائدة الاتفاقية واضحة

237
00:17:24,553 --> 00:17:28,840
لكن العيب هو أن السيد كامبون
فهو ليس حريصًا جدًا على فضحه،

238
00:17:29,160 --> 00:17:33,600
 � الذي يترك المحيط الأطلسي و
السواحل الفرنسية للقناة

239
00:17:33,601 --> 00:17:36,525
خالية تماما من الحماية البحرية.

240
00:17:37,085 --> 00:17:42,243
أو سيكونون كذلك إذا لم يكن هناك
كنا متحدين في الحرب

241
00:17:42,767 --> 00:17:44,960
أن ألمانيا كانت
تعلن لفرنسا.

242
00:17:44,959 --> 00:17:48,795
وهو يعني أن الفرنسيين يعولون على
منا لحماية موانئهم؟

243
00:17:48,791 --> 00:17:50,584
بمعنى معين، نعم.

244
00:17:51,560 --> 00:17:54,680
ليس هناك مفر. انها واحدة
الوضع غير المواتي.

245
00:17:55,533 --> 00:17:59,159
إن اتفاقيتنا مع فرنسا تتضمن كافة التزامات التحالف الرسمي.

246
00:17:59,160 --> 00:18:01,430
- لا، ليس لديه!
- نعم أيها السادة.

247
00:18:01,439 --> 00:18:04,802
- دعونا ننظر إلى الأمر من وجهة نظر الشرف.
- شرف إدوارد جراي! ليس لنا!

248
00:18:04,803 --> 00:18:07,039
آمل أن يكونوا نفس الشيء.

249
00:18:07,159 --> 00:18:10,452
الاتفاق الفرنسي لديه كافة الالتزامات
تحالف رسمي، لكن ليس تحالفًا خاصًا به

250
00:18:10,453 --> 00:18:16,196
المزايا. وهذا لا يحتوي على أي رادع على الإطلاق
القوة التي تقرر مهاجمة فرنسا.

251
00:18:16,200 --> 00:18:18,279
كيف يكون هذا ممكنا؟ وكان الاتفاق سريا.

252
00:18:18,280 --> 00:18:21,319
لو جاء الألمان فقط
معرفة هذه الوعود لك

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,055
- للسفير كامبون!
- ربما نعم.

254
00:18:24,056 --> 00:18:26,159
نحن فقط الشياطين الفقراء
تم الاحتفاظ بها في الظلام.

255
00:18:26,160 --> 00:18:28,679
حسنا، لقد فعلنا ذلك على أي حال
عمل عظيم للخروج من الصفقة.

256
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
بالتأكيد لا يبدو الأمر بهذه الطريقة.

257
00:18:30,202 --> 00:18:33,839
أوه، لقد أنقذنا من الاضطرار إلى ذلك
دورية في البحر الأبيض المتوسط، ديفيد.

258
00:18:33,840 --> 00:18:35,199
لا، رئيس الوزراء على حق.

259
00:18:35,200 --> 00:18:37,759
كان بإمكاني أن أطلب المزيد من المال
السفن المدرعة للقيام بدوريات

260
00:18:37,760 --> 00:18:39,759
- أنفسنا البحر الأبيض المتوسط
- استمع، استمع.

261
00:18:39,760 --> 00:18:42,043
ولا تترك الأمر للفرنسيين،
ولكنني أعرف ما هو جون بيرنز

262
00:18:42,047 --> 00:18:44,258
- كان سيقول عن هذا.
- أنا أعرف لعبتك.

263
00:18:44,259 --> 00:18:47,499
- لكنك لا تعرف كيف تلعبها.
- منذ أصبح السير إدوارد

264
00:18:47,619 --> 00:18:51,816
وأكد وزير الخارجية
إلى البرلمان في مناسبات عديدة

265
00:18:51,936 --> 00:18:56,298
أن هذه الحكومة ليس لديها عقد
لا يوجد التزام مستقر مع فرنسا.

266
00:18:57,057 --> 00:18:59,359
ومن الواضح أنه كان فخورا،
كما كنا جميعا،

267
00:18:59,360 --> 00:19:02,429
التي تجنبتها بريطانيا
تلك المضاعفات مع

268
00:19:02,430 --> 00:19:06,492
القوى الأجنبية التي يمكن أن تقودنا
معصوب العينين تقريبا للحرب.

269
00:19:06,612 --> 00:19:10,119
الآن يبدو أنه يخبرنا أننا لا نملك

270
00:19:10,120 --> 00:19:13,067
ويبدو الآن أنه يخبرنا أننا لا نمتلك الملء
حرية اتخاذ قراراتنا بأنفسنا

271
00:19:13,068 --> 00:19:18,039
بعد كل شيء وهذا شيء خطير للغاية. نعم
يمكنك القول تقريبًا أنه خدعنا.

272
00:19:18,159 --> 00:19:22,228
لقد خدعتم أنفسكم. هل تعلمون جميعا أ
ما كان يهدف إليه الاتفاق الإنجليزي الفرنسي

273
00:19:22,229 --> 00:19:25,402
ولكن لا أحد منكم فتح واحدة
المحادثة على هذه الطاولة

274
00:19:25,522 --> 00:19:28,937
لم تكن تريد أن تعرف السبب
أنت لا تريد المسؤولية.

275
00:19:29,057 --> 00:19:31,058
لقد تركت ذلك إذا
يجب على السير إدوارد أن يعتني بالأمر،

276
00:19:31,055 --> 00:19:35,319
والذي يمكن أن يسمى الحكم الجيد،
لكن الشكوى منه الآن جبن!

277
00:19:35,320 --> 00:19:37,927
- كيف تجرؤ!
- جزء مما يقوله ونستون

278
00:19:37,923 --> 00:19:41,799
يمكن أن يكون صحيحا. حتى أ
أحيانًا يصيب بلندربوس الهدف.

279
00:19:41,919 --> 00:19:45,639
لكن هذا لا يجيب على السؤال بعد الآن
عظيم، ولهذا السبب يجب أن نتبعه

280
00:19:45,759 --> 00:19:49,559
فرنسا في حالة حرب
اندلعت بسبب حلفائه الروس

281
00:19:49,560 --> 00:19:53,027
قرروا تعبئة كامل قواتهم
الجيش ضد مثل هذا الخصم الضعيف

282
00:19:53,028 --> 00:19:56,543
مثل النمسا. لا يوجد
الشعور بالتناسب!

283
00:19:56,663 --> 00:19:58,920
الجحيم، الكشافة سوف يهزمون
الجيش النمساوي!

284
00:19:58,925 --> 00:20:01,762
- هذا تعليق مثير للسخرية.
- لا، جون من باترسي

285
00:20:01,767 --> 00:20:04,759
ولديهم بعض الكشافة الشرسين جدًا هناك!

286
00:20:04,760 --> 00:20:09,319
لكن روسيا؟ أيها السادة، من فضلكم، يجب علينا ذلك
دع القيصر يدفعنا إلى الحرب؟

287
00:20:10,035 --> 00:20:12,679
دعونا لا ننسى أننا كذلك
يتحدث عن أرض المذابح،

288
00:20:12,680 --> 00:20:15,279
- المنفى في سيبيريا.
- البلاغة!

289
00:20:15,280 --> 00:20:19,737
البلاغة! منذ 10 أيام أكثر
من 100 عامل كانوا

290
00:20:19,857 --> 00:20:24,639
أسقطت في شوارع سان بطرسبرج
من أجل الانضمام إلى النقابة!

291
00:20:24,759 --> 00:20:27,325
لن يكون أفضل حالا
ساحة الطرف الأغر مع العمل

292
00:20:27,445 --> 00:20:30,465
ليصرخ بهذا الهراء من
صندوق صابون مقلوب؟

293
00:20:30,464 --> 00:20:34,206
- يجب عليك العودة إلى حزب المحافظين.
- هذا يكفي.

294
00:20:35,709 --> 00:20:38,680
نحن هنا للحديث
حالة الطوارئ الفرنسية.

295
00:20:40,054 --> 00:20:43,366
وما هذه الحكومة
ينوي القيام به حيال ذلك.

296
00:20:43,486 --> 00:20:49,025
سأقول هذا يا رئيس الوزراء: سأقبل
بعض شبهات المجلس

297
00:20:49,145 --> 00:20:52,790
على طريق المفاوضات
مع الفرنسيين تم إدارتهم ...

298
00:20:53,570 --> 00:20:56,039
مني. لقد خلقوا بحسن نية،

299
00:20:56,040 --> 00:21:00,986
أستطيع أن أؤكد لك، ولكنني سأستقيل
من قبل المجلس بعد ظهر اليوم

300
00:21:01,263 --> 00:21:05,799
إذا كان ذلك سيمنعني من الإبلاغ عن
نوايا بريطانيا للحماية

301
00:21:05,800 --> 00:21:10,390
الموانئ الفرنسية في حالة أ
الهجوم البحري الألماني على القناة.

302
00:21:11,263 --> 00:21:15,028
إذا حدث هذا... فإن هذه الحكومة ستنتهي.

303
00:21:15,976 --> 00:21:16,796
لماذا؟

304
00:21:16,799 --> 00:21:20,292
لأنني، وأشك أيضا
وغيره سنستقيل معه.

305
00:21:20,627 --> 00:21:22,680
ثم لديك المحافظون.

306
00:21:22,800 --> 00:21:25,999
هراء، وسوف يكون أكثر من اللازم
مشغول بتجارة الأسلحة في أولستر.

307
00:21:26,000 --> 00:21:29,427
لا يا جون، أؤكد لك ذلك
سيكونون قادرين على تشكيل الحكومة

308
00:21:29,547 --> 00:21:32,599
ولن يكون لديهم أي وازع أ
السماح لهذه الأمة بالدخول

309
00:21:32,600 --> 00:21:35,190
- في حرب أوروبية.
- مع الرافعة.

310
00:21:35,310 --> 00:21:37,102
هذا هو ما هو على المحك أيها السادة.

311
00:21:37,111 --> 00:21:40,240
يرجى التفكير في الأمر من قبل
أجب على هذا السؤال.

312
00:21:42,998 --> 00:21:45,691
السيد إدوارد لديه إذنك...

313
00:21:46,616 --> 00:21:48,768
لإبلاغ السيد كامبون

314
00:21:49,264 --> 00:21:52,821
أننا سوف نكرم أنفسنا
اتفاقية بحرية مع الفرنسيين؟

315
00:21:56,120 --> 00:21:57,539
من يصوت بنعم؟

316
00:22:04,080 --> 00:22:05,407
من يصوت لا؟

317
00:22:10,515 --> 00:22:11,233
و...

318
00:22:11,853 --> 00:22:12,961
الامتناع عن التصويت.

319
00:22:16,077 --> 00:22:17,140
السير إدوارد،

320
00:22:18,533 --> 00:22:19,775
يمكن المضي قدما.

321
00:22:20,630 --> 00:22:22,409
وفي هذه الحالة، رئيس الوزراء،

322
00:22:24,899 --> 00:22:25,781
سيكون أنا

323
00:22:26,471 --> 00:22:27,602
للاستقالة.

324
00:22:31,196 --> 00:22:34,540
- أتوسل إليك أن تفكر مرة أخرى، جون.
- لقد جئت من الناس، إدوارد،

325
00:22:34,890 --> 00:22:36,577
وعلي أن أتحدث بالنيابة عنهم

326
00:22:36,697 --> 00:22:40,799
لأن أصواتهم لا تأتي
لم نسمع في المجالس الحكومية.

327
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
- لهذا السبب يجب عليك البقاء.
- لكن الشعب لا يريد الحرب!

328
00:22:45,269 --> 00:22:47,959
ولهذا السبب لن يتحمل أي مسؤولية
من دخولنا الحرب.

329
00:22:47,960 --> 00:22:51,679
لكن معظم الناس
إنه ليس مثلك، إنه أشبه بـ ونستون.

330
00:22:53,079 --> 00:22:54,560
لا أعتقد أن هذا هو الحال.

331
00:22:56,213 --> 00:22:57,875
ولكن من العار إذا كان الأمر كذلك.

332
00:23:01,795 --> 00:23:06,156
لقد تم تأجيله في الوقت الحالي يا إدوارد، لكن إذا دفعناهم
علاوة على ذلك، سوف ينقسم المجلس.

333
00:23:06,276 --> 00:23:07,063
أنا أعرف.

334
00:23:07,821 --> 00:23:10,825
وإذا حدث ذلك أيضًا
سوف تنقسم الأمة.

335
00:23:17,908 --> 00:23:21,319
ماذا ستفعل يا ديفيد؟ ستة
الرجل الأكثر أهمية بيننا.

336
00:23:22,096 --> 00:23:23,272
لا، حقا.

337
00:23:23,651 --> 00:23:26,039
الملايين من مواطنيك
ينتظرون أن يسمعوا

338
00:23:26,040 --> 00:23:29,171
ماذا سيقول ديفيد لويد
جورج قبل أن يقرر.

339
00:23:30,209 --> 00:23:31,427
أنا لا أعرف حتى الآن.

340
00:23:31,547 --> 00:23:32,962
سيكون عليك أن تقرر.

341
00:23:33,307 --> 00:23:34,700
وبسرعة.

342
00:23:35,115 --> 00:23:38,165
لا أعرف إذا كان لدي المعدة
لحملة سلام أخرى.

343
00:23:38,163 --> 00:23:41,676
لن يطلب منك أحد الصعود مرة أخرى
تلك المراحل. لقد قمت بدورك مع

344
00:23:41,677 --> 00:23:44,670
جنوب أفريقيا، دعوا الشباب
تحمل العبء هذه المرة.

345
00:23:44,679 --> 00:23:48,101
لكنني سأخبرك بهذا، سيكون واحدًا
شيء عظيم بالنسبة لهم أن يعرفوا

346
00:23:48,349 --> 00:23:50,464
أن لويد جورج يقف إلى جانبهم.

347
00:23:51,616 --> 00:23:55,174
لقد خدعنا،
ديفيد. الأمة كلها.

348
00:23:56,900 --> 00:23:59,769
- يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.
- تولى جراي السياسة الخارجية

349
00:23:59,889 --> 00:24:05,680
دون أي استشارة مع البرلمان ه
الآن يتوقع منا أن ننقذ جلده.

350
00:24:10,826 --> 00:24:13,999
ربما سأستقيل
من هذه الحكومة...

351
00:24:14,428 --> 00:24:16,673
لو دخلنا في هذه الحرب.

352
00:24:26,451 --> 00:24:28,870
هل الوطن الأم في خطر؟

353
00:24:29,119 --> 00:24:29,864
إنها.

354
00:24:30,877 --> 00:24:34,016
- هل يمكننا القتال على جبهتين؟
- أسهل من واحد.

355
00:24:34,136 --> 00:24:35,120
كرر ذلك.

356
00:24:35,438 --> 00:24:38,079
من الأسهل بالنسبة لنا القتال
على جبهتين وليس على واحدة.

357
00:24:38,199 --> 00:24:40,535
وهذا ما أكرهه فيك
مولتك، سفسطة الخاص بك!

358
00:24:40,655 --> 00:24:42,377
قل ذلك ببساطة يا مولتك.

359
00:24:42,720 --> 00:24:45,839
إذا قاتلنا على جبهة واحدة
ضد روسيا، سيتعين علينا الارتجال

360
00:24:45,846 --> 00:24:47,349
وهو دائمًا سلبي.

361
00:24:47,811 --> 00:24:51,204
وسنبقى في كل وقت
ننظر فوق أكتافنا لفرنسا.

362
00:24:51,324 --> 00:24:53,320
إذا قاتلنا على جبهتين

363
00:24:53,440 --> 00:24:56,438
دعونا نضع خطة في مكانها
الذي كنا نعمل عليه لمدة تسع سنوات.

364
00:24:56,558 --> 00:24:58,322
خطة شليفن.

365
00:24:58,978 --> 00:24:59,649
نعم.

366
00:25:00,932 --> 00:25:05,000
- اعتقدت أنها مدفونة في الغبار!
- دعونا نواصل تهب عليه بعيدا.

367
00:25:05,120 --> 00:25:07,799
خطة شليفن موجودة دائمًا
التحديث يا صاحب الجلالة.

368
00:25:07,800 --> 00:25:10,766
90% من جيشنا
سيتم رميها ضد فرنسا

369
00:25:10,886 --> 00:25:12,428
بعد جدول زمني صارم،

370
00:25:12,548 --> 00:25:15,559
بينما يبقي البقية الروس بعيدًا،
مهمة سهلة نسبيا

371
00:25:15,560 --> 00:25:17,759
في الأسابيع الستة الأولى من الحرب.

372
00:25:18,008 --> 00:25:19,876
- ستة أسابيع؟
- نعم ستة أسابيع.

373
00:25:19,879 --> 00:25:22,124
الوقت الذي سيستغرقه
ضرب فرنسا خارجا.

374
00:25:22,244 --> 00:25:25,275
عندها سينقلب كل شيء ضد روسيا.

375
00:25:25,858 --> 00:25:29,920
- لقد تم طلب القطارات بالفعل.
- ستة أسابيع لهزيمة فرنسا؟

376
00:25:30,040 --> 00:25:34,489
دورياتنا الاستكشافية
سيرون باريس بعد 40 يومًا من الحرب.

377
00:25:36,050 --> 00:25:37,872
تخيل هؤلاء القلة المحظوظة.

378
00:25:43,674 --> 00:25:45,453
أعرف ما ستقوله الآن.

379
00:25:46,576 --> 00:25:49,560
تنوي العبور
بلجيكا. أليس هذا صحيحا؟

380
00:25:49,680 --> 00:25:52,267
- فكرة جميلة يا صاحب الجلالة.
- جميل؟

381
00:25:53,084 --> 00:25:56,759
يا صاحب الجلالة القوى العظمى
ضمان استقلال بلجيكا

382
00:25:56,760 --> 00:25:59,399
ليس لأننا نحب بعضنا البعض، بل
لأننا نخاف بعضنا البعض.

383
00:25:59,400 --> 00:26:03,256
- بالطبع، هذا طبيعي.
- طبيعي؟ وهو أيضا ضميري.

384
00:26:03,795 --> 00:26:06,550
احترام حياد بلجيكا
ما يمنعنا والفرنسيين

385
00:26:06,670 --> 00:26:09,988
- لخنق بعضهم البعض.
- وأنا الحافظ على العهد

386
00:26:10,108 --> 00:26:13,196
- مع ملك بلجيكا.
- والتي سوف تضطر إلى كسر بشكل مأساوي.

387
00:26:13,316 --> 00:26:16,439
إما أن تتنحى بلجيكا جانباً أو سيتم إبادتها.

388
00:26:16,440 --> 00:26:20,848
أو نحافظ على الاتفاق مع بلجيكا
ونعرض ألمانيا للإبادة.

389
00:26:21,898 --> 00:26:24,536
النجاح فقط سوف يبرر
ماذا نفعل.

390
00:26:26,242 --> 00:26:30,800
كيف نبدأ في شرح ما لدينا
انتهاك استقلال بلجيكا؟

391
00:26:32,196 --> 00:26:34,922
لقد تم تنظيمه بالفعل
شيئا عن ذلك.

392
00:26:38,209 --> 00:26:42,278
قبل خمسة أيام، لنا
استقبل السفير في بروكسل

393
00:26:42,398 --> 00:26:44,639
طرد غامض من برلين.

394
00:26:45,902 --> 00:26:49,832
"لا تفتح هذه البرقية"
وجاء في الملاحظة التي رافقته،

395
00:26:49,952 --> 00:26:54,959
"ويفتح فقط إذا، ومتى، تستقبل
تعليمات أخرى من برلين."

396
00:26:55,832 --> 00:26:57,846
هل يمكنك أن تحضر لي الويسكي من فضلك؟

397
00:27:27,118 --> 00:27:30,799
لقد تم إطالة كل منهم كثيرا
في السنوات الخمس الماضية.

398
00:27:30,919 --> 00:27:35,279
أنا أعتذر. واحد هو التشطيب
محادثة مع شخص آخر

399
00:27:35,527 --> 00:27:36,879
أم أنه يبدأ معي؟

400
00:27:36,880 --> 00:27:39,310
منصات السكك الحديدية تلك
من شمال شرق ألمانيا

401
00:27:39,319 --> 00:27:42,759
- الذي ذكره هذا الصباح.
- هل ذكرتهم لك؟

402
00:27:42,760 --> 00:27:44,759
حسنا، كان يفكر
بصوت عالٍ، وكنت هناك.

403
00:27:44,760 --> 00:27:48,515
لذلك، سألت صديقا من مكتب
التجارة للتحقق من وثائقه.

404
00:27:49,681 --> 00:27:53,281
أرصفة السكك الحديدية في دويرين
يبلغ طولها الآن 2 كم ونصف.

405
00:27:54,578 --> 00:27:57,319
هناك عدد كبير من السياح
أصبح الألمان مهتمين فجأة

406
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
لجمال بلجيكا .

407
00:28:00,395 --> 00:28:01,360
أحسنت.

408
00:28:02,366 --> 00:28:03,280
بلجيكا.

409
00:28:04,532 --> 00:28:06,256
الاستعداد للفيضان.

410
00:28:09,760 --> 00:28:12,643
لقد ضمنا حياد بلجيكا.

411
00:28:13,606 --> 00:28:14,737
أحسنت.

412
00:28:15,885 --> 00:28:18,839
بالاتفاق مع بريطانيا العظمى وفرنسا.

413
00:28:18,959 --> 00:28:21,880
ألم ترى كيف تسير الأمور هنا؟

414
00:28:22,000 --> 00:28:24,622
تلك المعاهدة مجرد قطعة من الورق.

415
00:28:29,000 --> 00:28:32,279
المعركة الأخيرة في التاريخ
للقتال في بلجيكا

416
00:28:32,868 --> 00:28:34,468
كان يمكن أن يكون واترلو.

417
00:28:36,153 --> 00:28:41,353
كانت تلك هي الفكرة الملحمية الواردة في الأطروحة
وقعتها القوى العظمى عام 1839.

418
00:28:47,397 --> 00:28:52,319
لكن من الواضح أنها لم تكن فكرة
أهمية كبيرة للجنرال مولتك.

419
00:28:52,563 --> 00:28:53,735
حان الوقت!

420
00:29:04,198 --> 00:29:05,757
- السير إدوارد.
- أنا أعرف.

421
00:29:06,888 --> 00:29:11,565
نعم، لقد وصل السفير الألماني بالفعل منذ بعض الوقت.
والسفير الفرنسي موجود هنا أيضاً.

422
00:29:11,560 --> 00:29:14,883
- أي شخص آخر؟
- وأنا بالتأكيد بحاجة للتحدث معها.

423
00:29:15,003 --> 00:29:16,051
لاحقاً.

424
00:29:17,350 --> 00:29:19,999
سيدي إدوارد، سامحني إذا
سوف أقاطع، ولكن...

425
00:29:20,000 --> 00:29:22,046
نعم فعلا. لم أكن أتوقع ذلك.

426
00:29:23,329 --> 00:29:27,999
أعتذر أيها الأمير ليتشنوفسكي
ولكن أخشى أن لا بد لي من ذلك

427
00:29:28,119 --> 00:29:32,000
إعطاء الأولوية للتعيين
مع السفير الفرنسي .

428
00:29:48,156 --> 00:29:49,800
لقد فعلت الشيء الصحيح.

429
00:29:50,789 --> 00:29:53,768
ماذا عن الجسم
شحن بريطاني؟

430
00:29:54,378 --> 00:29:58,875
تم إرسال فرقتين فقط إلى فرنسا
سيكون لها تأثير أخلاقي هائل

431
00:29:58,876 --> 00:30:00,476
- عن شعبنا.
- بول!

432
00:30:00,477 --> 00:30:02,319
وأيضا تأثير
رادع على ألمانيا.

433
00:30:02,320 --> 00:30:04,070
أعلم أن هذا ليس اقتراحًا جديًا.

434
00:30:04,078 --> 00:30:10,226
لكنه كذلك. ستعلن ألمانيا الحرب
إلى فرنسا خلال الـ 24 ساعة القادمة.

435
00:30:10,543 --> 00:30:12,000
وفرنسا كلها تعرف ذلك.

436
00:30:13,276 --> 00:30:16,020
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يمنعهم هو أنت.

437
00:30:16,586 --> 00:30:20,920
أنت تبالغ في تقدير قوة بريطانيا العظمى،
بول، وهذا جعلك غير مسؤول.

438
00:30:21,040 --> 00:30:23,638
أنت الشخص الذي يستطيع إيقاف كل هذا.

439
00:30:24,817 --> 00:30:25,768
أنت فقط.

440
00:30:27,303 --> 00:30:28,697
القوة لك.

441
00:31:01,656 --> 00:31:03,153
من التالي؟

442
00:31:03,150 --> 00:31:08,336
سيدي، قبل أن أرى الأمير
ليتشنوفسكي، عليك أن ترى هذا. لو سمحت.

443
00:31:20,360 --> 00:31:24,401
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد 100% من التطويل الأخير

444
00:31:24,400 --> 00:31:28,719
من أرصفة السكك الحديدية، وهم كذلك
95% متأكدون من أن القوات الألمانية

445
00:31:28,839 --> 00:31:31,639
إنهم يسيرون نحو الحدود البلجيكية.

446
00:31:31,759 --> 00:31:34,879
ولكن يمكننا التأكد من ذلك
تنوي دخول بلجيكا؟

447
00:31:34,880 --> 00:31:38,663
لا يمكن أن يكون هناك تفسير
بريء من كل هذا النشاط؟

448
00:31:40,073 --> 00:31:45,067
بالطبع، يمكن أن يكون هناك. لا أستطيع
للتفكير في ما يمكن أن يكون، ولكن...

449
00:31:45,187 --> 00:31:47,955
حسناً، لماذا لا أسأله فحسب؟

450
00:31:50,628 --> 00:31:54,680
بالطبع، بعد الليلة الماضية، لا يمكننا ذلك
اسمح لنا بسوء فهم ثانٍ.

451
00:31:54,800 --> 00:31:56,999
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك.

452
00:31:57,119 --> 00:32:00,116
من فضلك لا تفعل ذلك. أفضل أن أعتقد ذلك
لم يفعل أي منا ذلك عن قصد.

453
00:32:00,117 --> 00:32:04,919
حتى الهاتف اللعين. كان هذا الشيء
اخترعت للسخرية منا.

454
00:32:04,920 --> 00:32:07,585
- لم يسبب لك أي مشاكل، أليس كذلك؟
- لا.

455
00:32:08,120 --> 00:32:08,890
لها؟

456
00:32:09,547 --> 00:32:10,568
لا أعلم.

457
00:32:11,327 --> 00:32:12,746
لا، لا أعتقد ذلك.

458
00:32:13,512 --> 00:32:15,617
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً غريباً؟

459
00:32:16,065 --> 00:32:18,929
إذا كان بإمكانه التظاهر بأنه لم يسمعها.

460
00:32:21,509 --> 00:32:23,095
ماذا ستقول...

461
00:32:24,108 --> 00:32:25,976
إذا قلت لها أنني عندي..

462
00:32:26,096 --> 00:32:30,306
أسباب ممتازة للاعتقاد
أن شخصا ما في ألمانيا...

463
00:32:31,731 --> 00:32:36,013
شخص ما في الطوابق العليا
النظر في غزو بلجيكا؟

464
00:32:36,560 --> 00:32:40,110
أود أن أقول أنه من المستحيل، لدينا
اتفاق مع بلجيكا، وأنت أيضا.

465
00:32:40,230 --> 00:32:43,199
لكن بلجيكا هي الباب الخلفي لباريس.

466
00:32:43,465 --> 00:32:45,626
بلجيكا أمة ملكية.

467
00:32:46,108 --> 00:32:49,391
- لكنه الباب الخلفي لباريس.
- إنه نفس الشيء بالنسبة لبرلين.

468
00:32:50,978 --> 00:32:53,079
بلجيكا تجعلنا جميعا صادقين.

469
00:32:53,199 --> 00:32:56,047
يجعل فرنسا صادقة،
يجعل ألمانيا صادقة.

470
00:32:57,014 --> 00:33:00,793
انتهاك سيادة
بلجيكا ستكون مجنونة.

471
00:33:01,031 --> 00:33:02,672
2 أغسطس

472
00:33:02,673 --> 00:33:04,852
2 أغسطس الساعة 8:00 مساءً

473
00:33:06,293 --> 00:33:08,831
الحكومة البلجيكية، بروكسل.

474
00:33:08,951 --> 00:33:12,372
لقد تلقينا الآلهة
التقارير خلال 24 ساعة الماضية

475
00:33:12,909 --> 00:33:15,618
من القوات الفرنسية على طول
طريق جيفيت-نامور.

476
00:33:17,362 --> 00:33:18,607
وبالتالي،

477
00:33:19,975 --> 00:33:22,587
في ظل هذه المخالفة
من أراضيك،

478
00:33:24,374 --> 00:33:26,301
وميثاق 1839،

479
00:33:26,625 --> 00:33:29,903
وعلينا واجب أن نطلب
للحكومة البلجيكية،

480
00:33:30,023 --> 00:33:32,072
حرية الوصول لقواتنا

481
00:33:32,777 --> 00:33:34,611
للتواصل مع الفرنسيين.

482
00:33:40,292 --> 00:33:42,181
لديك 12 ساعة للرد

483
00:33:46,115 --> 00:33:49,397
- وهذا سيكون سببا للحرب لدينا.
- يمكن أن يكون.

484
00:33:49,517 --> 00:33:51,319
وهو أيضًا طاهر، لا شيء

485
00:33:51,629 --> 00:33:55,639
رواسب النفط أو
الفحم ولا حقول الذهب.

486
00:33:55,640 --> 00:34:00,359
فقط القليل من بلجيكا الفقيرة و
رحمة القوة الألمانية.

487
00:34:00,634 --> 00:34:03,519
حتى المتطرفين سيكونون كذلك
مليئة بالسخط.

488
00:34:03,639 --> 00:34:05,996
لو قامت ألمانيا بغزوها.

489
00:34:06,409 --> 00:34:09,186
الوضع القانوني ليس واضحا تماما.

490
00:34:10,045 --> 00:34:11,398
ربما...

491
00:34:11,518 --> 00:34:16,525
سنظل بحاجة إلى طلب
بمساعدة رسمية من الحكومة البلجيكية،

492
00:34:17,389 --> 00:34:19,359
لتجنب انتهاك نفس الاتفاقية.

493
00:34:19,479 --> 00:34:22,079
لا يمكننا أن نكون بلجيكيين أكثر من البلجيكيين.

494
00:34:22,080 --> 00:34:25,599
- من المؤكد أنهم سيطلبون مساعدتنا.
- ليس لدي أي فكرة.

495
00:34:25,900 --> 00:34:28,468
ومن الممكن أن يكون الجيش البلجيكي

496
00:34:28,717 --> 00:34:30,999
أنت فقط ترسل إشارة تحذير

497
00:34:31,708 --> 00:34:35,750
ثم ترسم الخط بينما
يعبرها الجيش الألماني.

498
00:34:42,391 --> 00:34:45,437
"إذا كان يجب أن نكون كذلك
"دمرت" ، قال الملك البلجيكي ،

499
00:34:46,270 --> 00:34:48,338
"ليهلكونا بالمجد".

500
00:34:49,155 --> 00:34:53,459
في تلك الليلة اتخذت حكومته قرارها
"لصد أي اعتداء على اليمين".

501
00:34:54,277 --> 00:34:58,119
وقام الملك ألبرت بنفسه بتأليف أ
نداء شخصي إلى القيصر،

502
00:34:58,557 --> 00:35:01,120
ترجمته زوجته الألمانية.

503
00:35:02,292 --> 00:35:04,761
الاثنين: عطلة البنوك.

504
00:35:05,441 --> 00:35:07,697
قبل 48 ساعة من الحرب.

505
00:35:10,205 --> 00:35:12,840
ولكن لم يكن هناك طلب
توجهت المساعدة إلى لندن.

506
00:35:16,500 --> 00:35:17,645
ليس بعد.

507
00:35:21,153 --> 00:35:22,729
وسوف أكون صادقا معك.

508
00:35:23,734 --> 00:35:25,800
لا أحد هنا يريد منه أن يأتي.

509
00:35:41,925 --> 00:35:45,708
ماذا سيقولون لو كانوا يعرفون حقا
ماذا يحدث لعالمهم؟

510
00:35:46,338 --> 00:35:47,515
أخبرني يا ونستون

511
00:35:48,372 --> 00:35:51,688
ما الذي يتطلبه الأمر للقيادة
لحرب الديمقراطية؟

512
00:35:52,575 --> 00:35:53,679
لا أعلم.

513
00:35:54,623 --> 00:35:56,305
لم يفعل ذلك أحد من قبل.

514
00:35:57,382 --> 00:35:58,616
سنكون الأول،

515
00:35:59,038 --> 00:36:00,313
في أوروبا على الأقل.

516
00:36:00,549 --> 00:36:04,003
يعني طلب الموافقة
أولئك الذين سيموتون هناك، على ما أتخيل.

517
00:36:04,549 --> 00:36:07,307
أسلافنا لم يفعلوا ذلك
لم يكن لدي هذه المشكلة.

518
00:36:07,757 --> 00:36:09,974
والآن نسجل أسمائهم.

519
00:36:10,691 --> 00:36:12,417
أقصد من الذين هلكوا.

520
00:36:14,065 --> 00:36:15,617
يجعلها شخصية جدا.

521
00:36:16,612 --> 00:36:18,253
هل أخبرت والديك؟

522
00:36:18,662 --> 00:36:20,113
لم يكن لدي الوقت.

523
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
عليك أن تفعل ذلك.

524
00:36:25,086 --> 00:36:26,948
أنا طفلتهم الوحيدة، موريل.

525
00:36:28,714 --> 00:36:29,701
سيكونون...

526
00:36:30,264 --> 00:36:33,531
مرعوب إذا عرفوا أنني كنت
التفكير في العمل التطوعي.

527
00:36:33,651 --> 00:36:36,803
- لكن في النهاية سيتعين عليهم أن يعرفوا.
- لا، ليس بالضرورة.

528
00:36:37,073 --> 00:36:39,370
لا يزال من الممكن أن ينفجر كل شيء.

529
00:36:41,434 --> 00:36:43,103
قد لا تكون هناك حرب.

530
00:36:50,296 --> 00:36:51,186
لذا...

531
00:36:51,448 --> 00:36:54,846
طلبت ألمانيا مجانا
مرور قواته إلى بلجيكا

532
00:36:54,966 --> 00:36:58,152
وحتى الآن بلجيكا لديها
رفضت منحها و...

533
00:36:58,395 --> 00:37:00,584
ولم يطلب مساعدتنا،

534
00:37:00,881 --> 00:37:02,936
وقد لا يفعل ذلك أبداً، لذا...

535
00:37:03,707 --> 00:37:05,338
نحن في نقطة البداية.

536
00:37:05,458 --> 00:37:09,178
لولا حقيقة أن لديها بعض القوة
أشار إلى نيته المخالفة

537
00:37:09,298 --> 00:37:10,863
ميثاق جليل.

538
00:37:11,538 --> 00:37:13,431
ما الذي أدين له بهز الكتفين؟

539
00:37:13,551 --> 00:37:17,119
- أليست هذه الأشياء مهمة؟
- هذه كلمات كتبت منذ فترة.

540
00:37:17,239 --> 00:37:19,368
الكلمات يجب أن تعني شيئا.

541
00:37:19,488 --> 00:37:21,860
وإلا فلا يبقى إلا المدفع.

542
00:37:21,980 --> 00:37:23,708
ودعونا نفكر في فرنسا.

543
00:37:24,448 --> 00:37:27,293
أعلم أنك لا تريد ذلك، لكن
النظر في موقفه.

544
00:37:27,908 --> 00:37:29,629
الجبن لن ينقذها الآن.

545
00:37:29,749 --> 00:37:34,692
إنها على وشك التغلب عليها بالقوة
للجيش الألماني سواء قاتل أم لا

546
00:37:34,693 --> 00:37:37,466
الكلمات يجب أن تعني شيئا
شيء، عليهم أن يفعلوا ذلك.

547
00:37:38,431 --> 00:37:43,527
ولكن دعونا لا نتظاهر بأن لدينا
الكلمات، غير أنيقة للغاية، لا يمكن

548
00:37:43,534 --> 00:37:47,560
لها عواقب وخيمة على
الملايين من مواطنينا.

549
00:37:47,861 --> 00:37:52,952
يمكننا أن نملأ هذه الغرفة
خواطر نبيلة حول المعاهدات المحترمة و

550
00:37:52,951 --> 00:37:55,401
على الوعود الرسمية التي تم الوفاء بها.

551
00:37:55,688 --> 00:37:59,682
يمكننا أن نخدع أنفسنا في الاعتقاد بأننا كذلك
أمناء القانون الدولي ه

552
00:37:59,691 --> 00:38:05,263
أن ألمانيا أمة
قطاع الطرق. لكن فكروا في الأمر، فكروا في الأمر أيها السادة،

553
00:38:06,235 --> 00:38:10,418
فكر في العواقب التي ستتبع
مع نبل الروح.

554
00:38:11,018 --> 00:38:14,811
نحن لا نخوض حرباً في
أوروبا لأجيال عديدة،

555
00:38:14,813 --> 00:38:18,005
حتما، لدينا
نسيت كيف أفعل ذلك،

556
00:38:18,519 --> 00:38:21,712
وهذا يجعلنا شجعانًا وأغبياء.

557
00:38:23,433 --> 00:38:28,798
كيف يمكن لجيش من عدة ملايين
من الرجال هزيمة مركب آخر

558
00:38:28,828 --> 00:38:32,249
من قبل العديد من الرجال مع كل
المعادن الموجودة تحت تصرفهم

559
00:38:32,279 --> 00:38:37,175
في هذه الفترة؟ ولا أحد منا يعرف أيضًا
الجنرالات، على الرغم من التظاهر بغير ذلك.

560
00:38:37,879 --> 00:38:41,817
إذا كان الوضع بين الدول الأوروبية
ينبغي أن تتدهور الليلة، أو في

561
00:38:41,820 --> 00:38:46,240
في الأيام القليلة القادمة أتوقع أ
الكارثة التي سوف تستمر لسنوات.

562
00:38:47,243 --> 00:38:49,546
ستكون حرب بلا منتصرين

563
00:38:50,425 --> 00:38:52,715
وهو أسوأ ما يمكن أن تتخيله،

564
00:38:53,750 --> 00:38:57,598
بسبب التساقط الهائل
من الدم، في نهاية المطاف،

565
00:38:58,426 --> 00:38:59,833
لكان عديم الفائدة.

566
00:39:11,524 --> 00:39:12,359
إدوارد؟

567
00:39:14,364 --> 00:39:18,582
ولهذا السبب أفهم الإغراء
أن تظل محايدة.

568
00:39:20,789 --> 00:39:25,601
نحن بشر، وبالتالي فهو واحد
إغراء لا يقاوم تقريبا.

569
00:39:25,737 --> 00:39:29,760
لكن أصدقائنا هنا يتحدثون
كما لو لم تكن هناك كارثة

570
00:39:29,766 --> 00:39:34,291
إذا وقفنا جانبا وتركنا
نداءات البلجيكيين للمساعدة،

571
00:39:34,462 --> 00:39:37,880
الذي سيصل، يقع في الفراغ. لذا...

572
00:39:38,742 --> 00:39:41,017
ماذا عن الكارثة السياسية؟

573
00:39:42,011 --> 00:39:46,007
وماذا عن الجانب الأخلاقي؟ ماذا سيحدث
إلى سمعتنا؟

574
00:39:46,438 --> 00:39:53,128
من سيثق بنا بعد الآن؟ سيكون لدينا
ضحى بكل صديق وكل مصلحة

575
00:39:53,248 --> 00:39:56,007
فقط للحفاظ على أنفسنا.

576
00:39:56,664 --> 00:40:01,990
ماذا سيظهر أمامنا متى
فهل تنتهي هذه الحرب الأوروبية؟

577
00:40:02,377 --> 00:40:06,405
بالتأكيد، قارة مجروحة
من الدمار البشري الذي لدينا

578
00:40:06,525 --> 00:40:08,543
توقع الصديق...

579
00:40:09,907 --> 00:40:12,224
لا الإنجليزية، هذا صحيح،

580
00:40:13,650 --> 00:40:15,200
لكن جيراننا.

581
00:40:17,258 --> 00:40:19,400
وهذا ايضا...

582
00:40:20,455 --> 00:40:25,904
سنواجه قارة
تهيمن عليها قوة منفردة.

583
00:40:26,778 --> 00:40:30,667
والعسكري مخصص
إلى الدم والحديد.

584
00:40:33,944 --> 00:40:36,330
لدينا التزام تجاه فرنسا،

585
00:40:37,313 --> 00:40:42,002
ربما لم يكتب، ونحو
بلجيكا، نعم، مكتوبة.

586
00:40:43,193 --> 00:40:45,634
ألا يعني هذا أي شيء؟

587
00:40:49,290 --> 00:40:52,987
أنت تقدم هنا، ابحث في قلبك

588
00:40:53,571 --> 00:40:57,764
وتقرر ما إذا كنت تريد سماعها
التذكير بهذه الالتزامات.

589
00:40:59,232 --> 00:41:00,020
أفعل.

590
00:41:00,811 --> 00:41:06,452
وسوف يذهب قريبا إلى مجلس العموم و
سوف تمضي قدما في قضية الدعم

591
00:41:07,526 --> 00:41:09,595
حلفائنا في حالة الحرب.

592
00:41:10,326 --> 00:41:11,978
لذلك يجب أن أستقيل.

593
00:41:13,590 --> 00:41:16,414
ماذا يمكن أن أتوقع إذا بقيت؟

594
00:41:17,158 --> 00:41:20,634
الحجج التي لا نهاية لها مع
ونستون، بالتأكيد، ولكن...

595
00:41:21,832 --> 00:41:23,300
مع الاحترام الواجب،

596
00:41:24,677 --> 00:41:29,399
أود أن أضع اسمي بجانب السياسة
وهو خطأ جوهري.

597
00:41:33,037 --> 00:41:34,803
إنه أمر مؤسف، ولكن...

598
00:41:36,903 --> 00:41:39,098
لقد فشلت هذه الحكومة.

599
00:41:42,037 --> 00:41:48,743
الآن لدي 4 استقالات. بوشامب إي
سيمون مع جون بيرنز هذا الصباح.

600
00:41:50,532 --> 00:41:52,040
ديفيد لويد جورج.

601
00:41:53,872 --> 00:41:55,600
ما هي سياستك؟

602
00:41:57,905 --> 00:42:03,607
وأود أن أؤكد على أهمية
حياد بلجيكا تجاه ألمانيا.

603
00:42:03,611 --> 00:42:05,758
ماذا لو لم تهتم ألمانيا؟

604
00:42:06,371 --> 00:42:09,607
وبلجيكا تفشل في طلب المساعدة منا،

605
00:42:10,639 --> 00:42:13,563
سوف تشارك في الحرب
من أجل حب فرنسا؟

606
00:42:19,027 --> 00:42:19,689
لا.

607
00:42:29,942 --> 00:42:33,039
سوف تحتاج إلى نصف ساعة
كل هذا لنفسك يا (إدوارد)؟

608
00:42:33,544 --> 00:42:36,870
- قبل مخاطبة المجلس.
- آه، نعم، سأقدر ذلك كثيرًا.

609
00:42:37,291 --> 00:42:39,277
السير إدوارد! السير إدوارد!

610
00:42:40,918 --> 00:42:45,592
لقد أبلغتني حكومتي للتو
لإبلاغها أن الأسطول الألماني لم يفعل ذلك

611
00:42:45,622 --> 00:42:48,777
ستعمل في القناة الإنجليزية إذا كانت Gran
ستبقى بريتاني محايدة.

612
00:42:48,785 --> 00:42:50,329
أليس هذا مشجعا؟

613
00:42:50,777 --> 00:42:54,322
- أليس هناك شيء لك هناك؟
- ليس بالضبط.

614
00:42:55,588 --> 00:43:00,395
ماذا لو اضطرت ألمانيا إلى
معاهدة مع بلجيكا؟ المملكة المتحدة,

615
00:43:00,425 --> 00:43:02,882
- إذن هل توافق على الحياد؟
- لا.

616
00:43:03,002 --> 00:43:03,716
لا؟

617
00:43:03,723 --> 00:43:08,826
ماكس، أنا لا أعرف إذا كان مخولا بذلك
اطرح هذا السؤال، ولكنني أعتقد ذلك حقًا

618
00:43:08,827 --> 00:43:14,522
لا، وحتى لو كان الأمر كذلك، لفعلت
ومع ذلك أجبت لا.

619
00:43:14,528 --> 00:43:16,050
ولكن هذا لا معنى له.

620
00:43:16,170 --> 00:43:20,326
صديقي العزيز، أعتقد بدلا من ذلك
أستطيع أن أرى الأشياء بشكل أكثر وضوحا.

621
00:43:20,327 --> 00:43:22,860
أنا أقدم لك صيغة

622
00:43:23,483 --> 00:43:24,393
لإنقاذنا.

623
00:43:24,400 --> 00:43:28,204
أنت تطلب من المملكة المتحدة ذلك
كافئ ألمانيا ببطاقة

624
00:43:28,234 --> 00:43:32,800
الأبيض ضد فرنسا فقط ل
الوفاء بالتزاماتك القانونية ه

625
00:43:32,830 --> 00:43:35,243
الأخلاق تجاه بلجيكا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

626
00:43:35,244 --> 00:43:37,986
على أية حال، كيف أعرف
أنك سوف تحترم الاتفاق؟

627
00:43:37,987 --> 00:43:40,396
- أنا...
- لا، ليس أنت... رؤسائك.

628
00:43:41,250 --> 00:43:46,122
لا يزال بإمكانهم السير عبر بلجيكا
غدا وتدمير العلاقات إلى الأبد

629
00:43:46,242 --> 00:43:51,867
بين المملكة المتحدة وفرنسا، ونشر نص
بعض الصفقات التي عقدناها أنا وأنت.

630
00:43:51,872 --> 00:43:55,294
لذلك، من أجل محبة الله، اذكرهم
الشروط التي بموجبها

631
00:43:55,295 --> 00:43:58,210
- ستظل المملكة المتحدة محايدة.
- أنا لن.

632
00:43:58,330 --> 00:44:02,348
الرجاء مساعدتي. يجب أن يكون هناك
شيء يمكنك أن تسأل عنه.

633
00:44:02,349 --> 00:44:04,800
لا تذهبوا للحرب ضد فرنسا.

634
00:44:09,645 --> 00:44:10,798
ألمانيا

635
00:44:11,507 --> 00:44:14,807
سوف تعلن الحرب على
فرنسا بعد ظهر اليوم.

636
00:44:22,282 --> 00:44:23,871
هل ستمر عبر بلجيكا؟

637
00:44:24,478 --> 00:44:25,567
لا أعلم.

638
00:44:27,443 --> 00:44:31,204
ربما سيتم استخدام الاختصارات، لا أعرف.

639
00:44:36,995 --> 00:44:38,361
إذا كنت تستطيع أن تعذرني،

640
00:44:39,544 --> 00:44:42,261
لدي خطاب لألقيه
في مجلس العموم.

641
00:44:53,052 --> 00:44:56,894
 مباشرة بعد خطاب جراي
أعلنت ألمانيا الحرب على فرنسا.

642
00:44:57,474 --> 00:44:59,359
اخترعوا الذرائع..

643
00:44:59,765 --> 00:45:02,397
هجوم جوي فرنسي
في نورمبرغ، على ما أعتقد.

644
00:45:03,337 --> 00:45:07,608
لم يكن صحيحا...بالتأكيد
ولم يره أحد في نورمبرغ.

645
00:45:09,131 --> 00:45:13,080
سيدي، لدي آخر الإعلانات
من برلين وبروكسل.

646
00:45:13,367 --> 00:45:15,359
تعال هنا للحظة، وانظر.

647
00:45:18,547 --> 00:45:21,200
لقد أحببت هذا دائمًا
شوهد في أمسيات الصيف.

648
00:45:21,472 --> 00:45:24,392
أجد أنه مريح بشكل لا يوصف.

649
00:45:25,422 --> 00:45:27,603
وأتمنى أن يستمر إلى الأبد.

650
00:45:30,875 --> 00:45:34,075
سيكونون قد أخبروك أن السنوات
الأفضل هم الشباب

651
00:45:34,654 --> 00:45:39,599
وأنك موضع حسد الذين
إنهم أكبر من أن يقاتلوا.

652
00:45:42,802 --> 00:45:44,057
ربما هذا صحيح.

653
00:45:46,015 --> 00:45:46,871
ربما.

654
00:45:49,650 --> 00:45:52,796
كما تعلمون، مصابيح نعم
سيتم إغلاقها في جميع أنحاء أوروبا.

655
00:45:55,259 --> 00:45:58,401
ربما لن نراهم مرة أخرى
مضاءة في حياتنا

656
00:46:04,220 --> 00:46:06,758
الثلاثاء 4 أغسطس

657
00:46:07,544 --> 00:46:10,509
17 ساعة تفصلنا عن الحرب

658
00:46:23,175 --> 00:46:28,627
منتصف الصباح، لدينا 34
عبر اللواء الحدود البلجيكية.

659
00:46:38,125 --> 00:46:41,995
وطلب الملك ألبرت ملك بلجيكا
البرلمان الخاص: "ما زلنا

660
00:46:42,025 --> 00:46:44,417
ملزمة باستقلالنا؟"

661
00:46:45,368 --> 00:46:47,602
"نعم، نعم!"، كان الرد.

662
00:46:48,477 --> 00:46:53,580
وقدم ملك البلجيكيين استئنافه فيما بعد
إلى جميع الضامنين للحياد البلجيكي.

663
00:46:54,675 --> 00:46:57,693
هذه هي الترجمات، نسختان منها
شكرًا لكم جميعًا، مورييل.

664
00:46:58,103 --> 00:46:59,399
هذا صحيح، أليس كذلك؟

665
00:46:59,560 --> 00:47:01,226
سمعناها عند الظهر.

666
00:47:10,149 --> 00:47:11,004
ديفيد.

667
00:47:11,404 --> 00:47:12,521
رئيس الوزراء.

668
00:47:19,085 --> 00:47:22,519
أعتقد أننا لسنا كذلك على الإطلاق
الاستعداد للذهاب إلى الحرب.

669
00:47:22,882 --> 00:47:26,199
محافظ بنك إنجلترا
وأكد لي أن أمتنا

670
00:47:26,229 --> 00:47:30,199
سوف تفلس بسرعة كبيرة إذا
سنحمل السلاح ضد ألمانيا.

671
00:47:31,305 --> 00:47:35,544
وعلى الرغم من أنني بالغت قليلا، فقد فعلت
ولا شك أنه على حق عندما يقول ذلك،

672
00:47:35,545 --> 00:47:38,541
كدولة تجارية،
سنعاني أكثر من أي شخص آخر

673
00:47:38,571 --> 00:47:41,399
بسبب العذاب
التجارة الدولية.

674
00:47:42,945 --> 00:47:46,192
وأعتقد أيضا أن هناك بعض
الناس في هذا البلد، ربما هم كذلك

675
00:47:46,222 --> 00:47:49,993
حتى حول هذه الطاولة،
الذي سيكون سعيدا جدا

676
00:47:50,023 --> 00:47:54,810
لقرار القيصر بالمخالفة
استقلال بلجيكا هذا الصباح

677
00:47:55,503 --> 00:47:59,075
لسبب بسيط يخفيه
حماستهم الأنانية

678
00:47:59,080 --> 00:48:01,442
للحرب مما يمنحها قشرة أخلاقية.

679
00:48:03,125 --> 00:48:04,219
على أية حال...

680
00:48:06,440 --> 00:48:09,392
لا أعتقد ذلك
زملائي المتوفين الآن.

681
00:48:10,982 --> 00:48:15,439
أنا خائف حقا من
احتمال ألمانيا غير المنضبطة

682
00:48:15,440 --> 00:48:19,275
في بروكسل وباريس وما إلى ذلك
ساحل القناة الإنجليزية.

683
00:48:21,185 --> 00:48:22,771
هل أهتم ببلجيكا؟

684
00:48:23,986 --> 00:48:26,372
أنا خائف عليهم بالطبع.

685
00:48:27,654 --> 00:48:30,849
إنها أمة صغيرة،
تماما مثلنا...

686
00:48:31,801 --> 00:48:37,682
وله حقوق لا يجوز انتزاعها
فقط لأنك أقوى.

687
00:48:38,893 --> 00:48:44,493
يهمني حقيقة أن القوانين الدولية
هل يجب أن يقصدوا شيئًا ما؟

688
00:48:45,825 --> 00:48:46,818
حسنا نعم.

689
00:48:47,825 --> 00:48:50,308
ينبغي أن يكون هناك أكثر، وليس أقل.

690
00:48:52,193 --> 00:48:57,186
غزو بلجيكا من قبل
ألمانيا غيرت كل شيء بالنسبة لي.

691
00:48:59,533 --> 00:49:03,199
الشيء الوحيد المعقول
ماذا تستطيع هذه الحكومة أن تفعل الآن؟

692
00:49:03,506 --> 00:49:07,643
هو إرسال أ
إنذار للمهاجمين.

693
00:49:14,855 --> 00:49:18,455
هناك من لا يوافق
مع هذا الاقتراح الأخير؟

694
00:49:20,938 --> 00:49:25,239
ولن تكون هناك معارضة من الجانب
من المحافظين أو القوميين الأيرلنديين.

695
00:49:25,240 --> 00:49:29,938
وآمل حقا لن يكون هناك
معارضة من شعبنا.

696
00:49:29,939 --> 00:49:32,205
- شيء آخر، رئيس الوزراء.
- نعم.

697
00:49:32,206 --> 00:49:36,265
وهو يعتقد أننا يجب أن نتشاور أيضًا مع حكومات
المستعمرات قبل إرسال إنذار؟

698
00:49:36,266 --> 00:49:40,003
سيكون للأستراليين والكنديين ملكهم
فكرة عن ذلك، أنا متأكد.

699
00:49:39,999 --> 00:49:42,319
ليست هناك حاجة دستورية.

700
00:49:42,876 --> 00:49:43,966
سوف يرون ذلك

701
00:49:45,193 --> 00:49:46,945
كما نراها.

702
00:49:54,165 --> 00:49:55,696
لقد فعلت الشيء الصحيح.

703
00:49:57,769 --> 00:50:00,128
لن ينجو أحد منا من هذه الحرب.

704
00:50:00,792 --> 00:50:02,254
سياسيا أعني.

705
00:50:06,931 --> 00:50:11,683
وفي غضون ساعة، قامت الحكومة البريطانية بصياغة مشروع قانون
سيتم إرسال مسودة الإنذار إلى القيصر

706
00:50:11,684 --> 00:50:17,235
للمطالبة بالانسحاب الكامل لجميع القوات
الألمان على الأراضي البلجيكية بحلول منتصف الليل.

707
00:50:18,510 --> 00:50:19,336
5 ساعات للحرب

708
00:50:19,337 --> 00:50:21,641
4 ساعات للحرب

709
00:50:23,393 --> 00:50:25,228
وكان منتصف الليل في برلين.

710
00:50:28,844 --> 00:50:31,437
لكن نية الحكومة كانت تحقيق السلام.

711
00:50:32,727 --> 00:50:34,645
ماذا نفعل ببلجيكا

712
00:50:35,348 --> 00:50:37,679
لقد اضطررنا للقيام بذلك.

713
00:50:38,448 --> 00:50:40,614
الضرورة لا تعرف القانون.

714
00:50:41,755 --> 00:50:45,507
ممتاز: الضرورة لا تعرف
قراءة. هذا هو الشيء الصحيح.

715
00:50:47,107 --> 00:50:49,667
إذا بدأنا بالتفكير
كقضاة، نحن أموات.

716
00:50:49,787 --> 00:50:52,269
يفكر الإنجليز مثل القضاة.

717
00:50:52,389 --> 00:50:56,428
قوانين ولا عدالة. لا
إنهم يهتمون ببلجيكا أو المعاهدة.

718
00:50:56,548 --> 00:50:58,148
إنهم يريدون السلطة فقط.

719
00:50:58,948 --> 00:51:02,800
إنهم يكرهون ذلك عندما نظهر ذلك
شهيتنا تساوي شهيتهم.

720
00:51:05,026 --> 00:51:06,560
ماذا تقول يا بيثمان؟

721
00:51:12,516 --> 00:51:15,238
يجب على قواتنا
عبور بلجيكا.

722
00:51:15,358 --> 00:51:17,519
أعتقد أن روسو هو الذي قال:

723
00:51:17,997 --> 00:51:22,860
"يكاد يكون من الجنون أن تظل حكيماً
عندما تكون بين المجانين."

724
00:51:24,698 --> 00:51:29,360
تلك الأيام الـ 37، ألمانيا
لقد حاول تنفيذ هذا الجنون.

725
00:51:32,254 --> 00:51:34,116
هل يمكنك أخذه إلى الجانب الآخر؟

726
00:51:42,811 --> 00:51:45,969
سمعت أنك
التحق بالمدفعية.

727
00:51:46,903 --> 00:51:48,283
هذا صحيح يا سيدي.

728
00:51:55,768 --> 00:51:58,099
أعتقد أنني سأفقد الكثير من شبابي.

729
00:52:10,004 --> 00:52:10,956
شكرًا لك.

730
00:52:11,972 --> 00:52:14,800
لقد تلقيت بالفعل أوامر
لفوج الخاص بك؟

731
00:52:17,113 --> 00:52:18,469
ليس بعد يا سيدي.

732
00:52:18,589 --> 00:52:19,717
لكنك سوف تستقبلهم.

733
00:52:21,828 --> 00:52:23,640
أعتقد ذلك يا سيدي.

734
00:52:28,797 --> 00:52:31,280
إنها ليست حياة سيئة، حياة الجندي.

735
00:52:32,650 --> 00:52:33,712
نعم يا سيدي.

736
00:52:34,691 --> 00:52:36,760
لكنني لا أعتقد أنك ستحبه.

737
00:52:40,000 --> 00:52:42,214
لم أرى نفسي جنديًا أبدًا،

738
00:52:42,814 --> 00:52:44,296
على عكس الآخرين.

739
00:52:47,582 --> 00:52:51,306
كنت أتمنى ذلك دائما، تحت بلدي
الحكومة، كنا قد رأينا ألمانيا

740
00:52:52,368 --> 00:52:54,351
تصبح أمة بجيش،

741
00:52:54,359 --> 00:52:56,034
وليس العكس.

742
00:53:13,376 --> 00:53:15,225
لقد وصل رئيس الوزراء.

743
00:53:15,775 --> 00:53:18,189
- ونستون...
- بالتأكيد.

744
00:53:19,784 --> 00:53:22,115
أنت تتحمل هذا العبء وحدك.

745
00:53:22,829 --> 00:53:23,477
نعم.

746
00:53:24,391 --> 00:53:26,515
لقد انتقدتني ذات مرة بسبب هذا.

747
00:53:27,108 --> 00:53:29,009
قلت: "أسرار كثيرة جدًا".

748
00:53:29,271 --> 00:53:31,800
هذه هي قواعد اللعبة، أنا أفهم.

749
00:53:33,400 --> 00:53:36,360
لكنها ثقيلة جدا على رجل واحد.

750
00:53:36,642 --> 00:53:40,199
كل نجاحاتك... منها
نحن لا نعرف شيئًا تقريبًا،

751
00:53:40,200 --> 00:53:43,519
يجب أن تظل خاصة.
وإلا فهي ليست نجاحات.

752
00:53:43,520 --> 00:53:45,484
لكن هزائمك...

753
00:53:46,028 --> 00:53:49,409
تصبح معرفة عامة،
إنهم ينتمون إلى العالم كله.

754
00:53:49,529 --> 00:53:52,336
وهذا ليس المكان بالتأكيد
فقط للاختباء

755
00:53:52,653 --> 00:53:55,080
من السخط والتشويه الذي سيأتي بعد ذلك.

756
00:53:58,862 --> 00:54:01,759
أعتقد أنه سيأتي وقت
في الدبلوماسية الحربية

757
00:54:01,760 --> 00:54:04,613
عندما لا يكون هناك شيء آخر
على المحك إن لم تكن المبادئ؟

758
00:54:26,799 --> 00:54:30,078
- ربما كان ينبغي لي أن أسافر أكثر.
- رسميا يعني؟

759
00:54:30,381 --> 00:54:32,648
سواء في الأمور الرسمية أو الشخصية.

760
00:54:33,321 --> 00:54:36,822
- لم تطأ قدماي ألمانيا قط.
- لا أعتقد أن الأمر مهم.

761
00:54:36,942 --> 00:54:41,064
كان بإمكاني تصنيف المكان بنفسي.
وهذا ما تفعله وزارة الخارجية.

762
00:54:41,184 --> 00:54:42,217
العالم,

763
00:54:42,534 --> 00:54:46,334
تشريح من قبل خبراء من الجميع
مثل، بأعضائه الحيوية

764
00:54:46,747 --> 00:54:49,078
مكشوفة وموضحة.

765
00:54:49,832 --> 00:54:52,646
الآن كل تلك الأجهزة
إنهم يتوقفون عن العمل.

766
00:54:58,167 --> 00:54:59,298
كما تعتقد

767
00:55:00,360 --> 00:55:01,326
ماذا سيكون؟

768
00:55:03,450 --> 00:55:05,065
لم أفكر كثيرا في ذلك.

769
00:55:05,559 --> 00:55:08,825
ولا إلى الجانب العسكري من السؤال.
لم يكن لديك الوقت.

770
00:55:09,868 --> 00:55:12,319
لم تتح لي الخبرة حتى.

771
00:55:12,558 --> 00:55:14,089
الجميع يفتقد ذلك.

772
00:55:14,868 --> 00:55:16,288
باستثناء ونستون.

773
00:55:17,657 --> 00:55:22,747
هل أخبرك من قبل عن مهمته مع
الفوج 21 في معركة أم درمان؟

774
00:55:23,067 --> 00:55:25,680
أعتقد أنه قال لي ذلك مرة واحدة.

775
00:55:29,389 --> 00:55:30,175
مثل؟

776
00:55:33,260 --> 00:55:34,819
أعتقد أن هذه الحرب

777
00:55:36,377 --> 00:55:37,660
سيكون مختلفا.

778
00:56:09,410 --> 00:56:11,746
لقد أصبحت حربنا هي حرب البستوني.

779
00:56:13,180 --> 00:56:17,745
تم حفر الخندق الأول على طول وادي 
مارن، في نهاية أغسطس 1914.

780
00:56:21,846 --> 00:56:23,777
لم تكن هناك حرب خاطفة.

781
00:56:24,480 --> 00:56:30,628
لا يوجد عدو منتصر في باريس وحده 
جمود دموي ومرعب.

782
00:56:31,756 --> 00:56:34,200
وبالطبع انتشرت الحرب.

783
00:56:34,743 --> 00:56:36,637
وانتشرت من المركز إلى الشرق،

784
00:56:36,633 --> 00:56:37,585
إلى آسيا،

785
00:56:38,109 --> 00:56:39,102
إلى أفريقيا،

786
00:56:39,433 --> 00:56:40,426
وما بعدها.

787
00:56:41,212 --> 00:56:43,519
لقد تحولت إلى الحرب العالمية الأولى.

788
00:56:43,894 --> 00:56:45,094
في عام 1918

789
00:56:45,735 --> 00:56:47,749
تم تدمير أربع إمبراطوريات و

790
00:56:48,342 --> 00:56:50,791
انتهت أربع سلالات ملكية.

791
00:56:52,097 --> 00:56:55,517
كان وجه قارتنا
تم تغييرها من قبل الثورة.

792
00:56:56,188 --> 00:56:59,600
وبدا أن الموت لم يحدث
لم يكن لدي ما يكفي.

793
00:57:00,947 --> 00:57:02,892
كانت دائما جائعة.

794
00:57:04,701 --> 00:57:06,560
مات 10 ملايين شخص.

795
00:57:09,668 --> 00:57:12,634
هناك الكثير للعقل 
يمكن للإنسان أن يتخيلها.

796
00:57:13,114 --> 00:57:17,200
كان لكل واحد منهم شخص ما
من أحبه فليحزن عليه

797
00:57:17,699 --> 00:57:19,097
ومن غاب عنه

798
00:57:20,603 --> 00:57:23,030
وهكذا التهم الحداد 
النصف الآخر من العالم.

799
00:57:25,464 --> 00:57:27,009
وهنا شيء مضحك.

800
00:57:28,689 --> 00:57:30,206
النمسا وروسيا,

801
00:57:31,294 --> 00:57:34,591
التي تتعلق بقضايا البلقان
لقد جعلوا الجميع في حالة ترقب،

802
00:57:35,804 --> 00:57:39,240
وكانوا آخر من أعلن الحرب على بعضهم البعض.

803
00:57:39,693 --> 00:57:41,000
وعندما فعلوا...

804
00:57:44,718 --> 00:57:46,414
لا أحد لاحظ حقا.

805
00:58:00,115 --> 00:58:04,382
الجنرال هيلموت فون مولتكتي 
استقال بعد عدم وجوده

806
00:58:04,395 --> 00:58:08,135
تمكنت من اتخاذ باريس 
في خريف عام 1914.

807
00:58:10,404 --> 00:58:14,348
تمت إزالة ونستون تشرشل من منصبه 
اللورد الأول للأميرالية

808
00:58:14,361 --> 00:58:18,047
في عام 1915، مباشرة بعد 
معركة جاليبولي الكارثية.

809
00:58:20,977 --> 00:58:24,708
أيضا المستشارة بيثمان هولفيج 
اضطر للتوقيع

810
00:58:24,720 --> 00:58:28,351
استقالته بعد واحدة 
انتفاضة الرايخستاغ.

811
00:58:30,963 --> 00:58:34,434
بقي السير آير كرو في المكتب
الخارجية وممثليها

812
00:58:34,438 --> 00:58:38,485
بريطانيا العظمى في المؤتمر 
معاهدة باريس للسلام عام 1919.

813
00:58:41,273 --> 00:58:44,702
الأمير ماكس ليتشنوفسكي 
ألقى باللوم على حكومته

814
00:58:44,714 --> 00:58:48,718
لأنه جلب أوروبا إلى الحرب. لقد كان 
طرد من مجلس اللوردات البروسي.

815
00:58:51,583 --> 00:58:58,884
ديفيد لويد جورج حل محل أسكويث 
كرئيس للوزراء عام 1916.

816
00:59:01,850 --> 00:59:09,438
تم عزل القيصر فيلهلم الأول في عام 1918.

817
00:59:12,532 --> 00:59:17,189
غادر السير إدوارد جراي هناك 
مجلس العموم وأصبح

818
00:59:17,202 --> 00:59:21,092
سفيرا للولايات 
متحدون. توفي عام 1933.

819
00:59:21,212 --> 00:59:24,336
www.serialcrush.com